1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:13,459 --> 00:00:20,674 I Oxens tecken 3 00:00:39,960 --> 00:00:45,060 Det var en gång en räkning --en riktigt gammal fis som spenderade 4 00:00:45,560 --> 00:00:50,131 det mesta av den varma sommaren 1924 5 00:00:50,961 --> 00:00:54,582 studerar sin stads unga döttrar. 6 00:00:55,281 --> 00:00:57,141 På nära håll kan vi tillägga. 7 00:00:57,601 --> 00:00:59,281 Hans namn var greve von Lieberhaus 8 00:00:59,722 --> 00:01:03,692 --ja, det var hans namn. Och han var orsaken 9 00:01:04,432 --> 00:01:08,403 hans stadsbor kunde leva så lyckligt och lättsam vardag. 10 00:01:09,153 --> 00:01:13,933 Ingen betalade några skatter, tack vare hans stora rikedom 11 00:01:14,793 --> 00:01:19,713 och då och då medborgarna fick betalt en stor summa pengar. 12 00:01:22,162 --> 00:01:28,413 Ah, det är vackert... Jag står fortfarande på uppmärksamhet, tack. 13 00:01:29,484 --> 00:01:32,533 Men den här gången var det inte pengar det väckte grevens intresse 14 00:01:33,163 --> 00:01:35,934 men stadens unga damer, som, 15 00:01:36,523 --> 00:01:39,503 tyvärr för honom, var nära bevakade av sina mödrar. 16 00:01:40,124 --> 00:01:43,495 Polisintendentens fru Eulalia Striid, 17 00:01:44,164 --> 00:01:46,334 Mrs. Borgmästare Herta Andersen, 18 00:01:46,845 --> 00:01:50,325 som vaktade hennes dotter... 19 00:01:51,004 --> 00:01:54,864 Hulda Pillesen, kemistens fru, 20 00:01:55,605 --> 00:02:00,834 Chiefredaktör Blads fru, och det sträng pastorsfru 21 00:02:01,765 --> 00:02:05,246 stadens mest framstående bevaka dess dygd. 22 00:02:07,406 --> 00:02:11,826 Den gamle greven bodde i ett stort slott... Inte alla?" 23 00:02:12,645 --> 00:02:16,576 Medan de flesta av stadens kvinnor tillbringade sin tid på stranden 24 00:02:17,326 --> 00:02:22,556 männen var upptagna med deras intressen. 25 00:02:31,366 --> 00:02:34,207 Borgmästaren var känd av alla. 26 00:02:34,806 --> 00:02:39,017 Han var en populär figur i denna stad. 27 00:02:40,647 --> 00:02:43,948 - Ryck! - God morgon, borgmästare. 28 00:02:45,448 --> 00:02:50,788 Stadens charmiga läkare, doktor Salvesen, tog hand om de sjuka och skadade. 29 00:02:51,728 --> 00:02:54,638 Han hjälpte också Pillesen, kemisten, som också var stadens frisör. 30 00:02:55,247 --> 00:02:59,709 Pastor Fydensoej var så nöjd med grevens donationer 31 00:03:00,528 --> 00:03:03,859 och hans son Hector, som var förlovad med borgmästarens dotter Dyveke 32 00:03:04,528 --> 00:03:07,579 var alltid på rätt plats vid rätt tidpunkt. 33 00:03:08,209 --> 00:03:11,998 Du känner verkligen till mina öppettider, eller hur? Varsågod. 34 00:03:12,729 --> 00:03:16,838 - Tack, kära far. - Gå inte och spendera allt på en gång. 35 00:03:19,809 --> 00:03:25,110 Carola Sejersen var känd som stadens lilla "hussy" 36 00:03:26,050 --> 00:03:29,460 Hon bodde strax utanför stan och var det sägs försörja sig med handarbete... 37 00:03:30,129 --> 00:03:31,740 ... bland annat. 38 00:03:32,170 --> 00:03:34,170 Hon tog hand om Albert, 39 00:03:34,649 --> 00:03:39,711 Tillsammans skötte de två sina egna saker. 40 00:03:46,810 --> 00:03:51,831 Pastor Fydenhoej hade mer intressen än bara pengar. 41 00:04:14,212 --> 00:04:18,602 Ingenting i livet varar för evigt. Särskilt inte gamla grevar. 42 00:04:22,412 --> 00:04:26,133 Och denna härliga sommardag han fick sin första hjärtinfarkt. 43 00:04:26,852 --> 00:04:30,333 Under en av hans mer intima stunder 44 00:04:31,013 --> 00:04:36,743 tragedin drabbade en av de stadens bästa medborgare. 45 00:04:44,694 --> 00:04:46,204 Vem drog ut kontakten? 46 00:04:47,454 --> 00:04:49,483 Åhhh... 47 00:04:51,254 --> 00:04:55,895 Det sa jag alltid till greven han borde aldrig... ehhh... 48 00:04:57,575 --> 00:04:59,895 lät sig bli - hmm - upphetsad. 49 00:05:09,815 --> 00:05:14,386 Vet du vad han skrev i sitt testamente? Eftersom han är rik och allt? 50 00:05:15,216 --> 00:05:19,146 Att alla hans pengar går direkt in stadens kassa. Har jag rätt? 51 00:05:19,896 --> 00:05:22,566 Jag tänkte på dess medborgare. 52 00:05:23,136 --> 00:05:25,766 Nåväl, greven skrev säkert hans vilja okej. 53 00:05:26,336 --> 00:05:29,006 Gud allsmäktig. 54 00:05:33,377 --> 00:05:34,637 Nummer trettiotvå. 55 00:05:39,377 --> 00:05:43,166 Åh, du... Tja, jag har hört... 56 00:05:43,897 --> 00:05:45,996 Tack. 57 00:05:47,457 --> 00:05:50,017 Tack. 58 00:05:55,698 --> 00:05:59,177 För det första... aahahh... 59 00:06:00,698 --> 00:06:02,347 JA! 60 00:06:03,617 --> 00:06:06,008 - Salvesen talar. - Det här är borgmästare Felix Andersen... Vad nu! 61 00:06:06,537 --> 00:06:09,657 – Det kan inte dröja länge nu. - Kan det inte? 62 00:06:10,297 --> 00:06:15,219 - Du borde komma över. - Självklart, jag kommer direkt. 63 00:06:18,219 --> 00:06:20,149 För det andra... Jag har hört från din mamma 64 00:06:20,618 --> 00:06:25,639 Det du tittar på... ehhh... 65 00:06:26,538 --> 00:06:28,639 Mandred Snagsteds willie! 66 00:06:30,058 --> 00:06:33,109 Hur vet du det, mamma? Letade du också?! 67 00:06:33,739 --> 00:06:36,789 Sluta suga den där saken och lyssna! Och det tredje jag försöker berätta för dig! 68 00:06:37,419 --> 00:06:42,130 Hur tror du att Hector känner sig när du är det engagerad i sådana frisinnade aktiviteter? 69 00:06:42,979 --> 00:06:45,789 Här sätter vi dig tillsammans med prästens fina son 70 00:06:46,380 --> 00:06:49,049 En anständig... en respektabel ung man 71 00:06:49,620 --> 00:06:52,781 som inom en snar framtid tar min plats. 72 00:06:53,420 --> 00:06:57,321 Men käre far, jag kommer aldrig att göra något att göra min älskade Hector besviken. 73 00:06:58,060 --> 00:07:00,971 Jag hoppas verkligen inte! 74 00:07:01,581 --> 00:07:03,261 Tja, tack! 75 00:07:03,701 --> 00:07:06,511 Jag måste springa. Plikten kallar. 76 00:07:07,100 --> 00:07:09,702 - Det är bäst att du går hem Hector. - Okej. 77 00:07:10,262 --> 00:07:15,772 Och låt det inte bli fler av dem frisinnade aktiviteter. 78 00:07:16,741 --> 00:07:19,902 - Adjö. - Adjö... 79 00:07:29,223 --> 00:07:31,393 - Är han... - Nej, inte än. 80 00:07:31,903 --> 00:07:33,653 Jag kan inte göra något mer. 81 00:07:34,102 --> 00:07:37,612 Så du och pastorn har fått nog? Är det inte så? 82 00:07:38,302 --> 00:07:41,672 Ja, ja ja ja Ahh, jag förstår. 83 00:08:52,827 --> 00:08:56,967 – Andreas, åh jag saknade dig så. – Dyveke. 84 00:09:14,188 --> 00:09:17,027 Snart är jag överläkare. 85 00:09:17,627 --> 00:09:20,117 Då gifter vi oss oavsett vad din far säger. Okej? 86 00:09:20,668 --> 00:09:23,829 Det finns gränser för hur länge kan jag vänta, Hector. 87 00:09:24,469 --> 00:09:28,819 Ha tålamod. Vi måste hålla en anständig närma sig tills jag hör från Köpenhamn. 88 00:09:29,628 --> 00:09:31,699 Är det inte så, älskling? 89 00:10:00,749 --> 00:10:04,400 Så han fick sin eviga sömn, den gamle snuskådaren. 90 00:10:05,110 --> 00:10:10,201 Slutligen. Nu är han där han verkligen är tillhör, den där smutsiga gamla jäveln. 91 00:10:11,110 --> 00:10:15,250 – Det här är synd. – Där går vår stads framtid. 92 00:10:16,020 --> 00:10:18,721 Ja, Herren ger och Herren tar. 93 00:10:19,311 --> 00:10:23,241 Han var en gammal gris. Ja, en skandal för staden. 94 00:10:55,233 --> 00:10:58,142 Kära delegater, detta möte är kallat till ordning. 95 00:10:58,753 --> 00:11:02,653 Greve von Lieberhaus är inte... 96 00:11:03,393 --> 00:11:05,993 vad han en gång var. 97 00:11:06,554 --> 00:11:10,663 Även om han var en gammal man så var han det till sista minuten en stel man. 98 00:11:12,834 --> 00:11:17,113 Med goda intressen. Vår stad kommer alltid att stå i skuld till mannen. 99 00:11:17,914 --> 00:11:20,935 Kommer du att ge oss hans vilja? 100 00:11:37,635 --> 00:11:40,795 Innan vi läser hans testamente där är en sak jag vill att ni alla ska göra 101 00:11:41,436 --> 00:11:45,196 Snälla gå med mig i två minuters tystnad. 102 00:14:31,325 --> 00:14:33,715 Sant var hans minne. 103 00:14:35,605 --> 00:14:38,835 Ja, låt oss... 104 00:14:45,605 --> 00:14:46,764 Mäktig gud. 105 00:14:47,124 --> 00:14:49,755 - Hon får nog varenda krona. - WHO? 106 00:14:50,326 --> 00:14:52,326 - Vad står det? - Kom, läs den. 107 00:14:52,805 --> 00:14:57,476 - Har vi blivit lurade? - Ja! Inga! 108 00:14:58,326 --> 00:15:00,326 Efter min död vill jag inte ha någon sorg. 109 00:15:00,805 --> 00:15:04,135 Därför bjuder jag in hela stan till en stor fest på paviljongen 110 00:15:04,805 --> 00:15:06,525 Till mina kära tjänare 111 00:15:06,966 --> 00:15:10,296 Billie och Johnnie. jag ger dig en livstidstillägg 112 00:15:10,967 --> 00:15:12,967 vid 25 000 kronor per år. " 113 00:15:13,447 --> 00:15:17,947 Och resten av min förmögenhet testamenterar jag till det första barnet som föds 114 00:15:18,766 --> 00:15:22,597 utanför äktenskapet och i Oxens tecken, 115 00:15:25,126 --> 00:15:30,078 och vem som ska stanna i stan och sträva efter att spendera mina pengar väl. 116 00:15:30,968 --> 00:15:35,177 Om det händer kommer grevens förmögenhet att finnas kvar och vi kommer fortfarande att kunna undvika att betala skatt. 117 00:15:35,968 --> 00:15:39,057 Vänta! Det finns mer... 118 00:15:39,688 --> 00:15:45,657 Varje betalning ska hållas inne, tills en Oxen föds utanför äktenskapet. 119 00:15:46,689 --> 00:15:49,849 Om det utomäktenskapliga barnet föds 120 00:15:50,489 --> 00:15:55,928 i vilket stjärntecken som helst förutom Oxen 121 00:15:56,888 --> 00:16:00,258 hela min förmögenhet kommer att försvinna 122 00:16:00,928 --> 00:16:06,409 till föreningen för skydd av hemlösa kattungar 123 00:16:07,370 --> 00:16:09,620 i Köpenhamn 124 00:16:10,129 --> 00:16:13,220 Det måste finnas ett sätt att förhindra detta. Om grevens förmögenhet lämnar denna stad 125 00:16:13,850 --> 00:16:15,950 vi kommer alla att tvingas betala skatt. 126 00:16:16,450 --> 00:16:19,259 Skräcken. Skräcken. Vad gör vi? 127 00:16:19,850 --> 00:16:22,730 Vi måste se till att ett barn föds under Oxens tecken direkt. 128 00:16:23,330 --> 00:16:26,140 - Åh kära Gud. - När är Oxens tecken? 129 00:16:26,731 --> 00:16:29,050 Den infaller mellan 14 maj och 21 juni Nio månader och fjorton dagar från nu... 130 00:16:29,571 --> 00:16:33,780 Mina herrar, det måste göras. Samla ihop allt din styrka och börja ha sex. 131 00:16:34,571 --> 00:16:36,711 Vi har bara fjorton dagar på oss! - Sluta! Det här är för mycket! 132 00:16:37,211 --> 00:16:41,630 Vi kan inte bara börja ha utomäktenskapligt sex och fortfarande behålla stadens goda moral. 133 00:16:42,451 --> 00:16:46,872 Inte på 34 år har det funnits ett barn som fötts utom äktenskapet här. 134 00:16:47,692 --> 00:16:51,411 Våra medborgare lever anständigt och respektabla liv. 135 00:16:52,131 --> 00:16:54,901 Ja, med ett undantag. 136 00:16:55,492 --> 00:16:59,352 Miss Carola försörjer sig, Jag har hört, på hennes syhus. 137 00:17:00,092 --> 00:17:03,073 Nej, hon lever på sitt "handarbete". 138 00:17:03,693 --> 00:17:05,413 Jag har det! 139 00:17:05,842 --> 00:17:09,102 Det finns bara en kvinna i den här staden vem kunde ge oss detta barn. 140 00:17:09,772 --> 00:17:15,673 och fortfarande hålla staden en anständig plats. 141 00:17:16,693 --> 00:17:18,862 - Carola. - Ja. 142 00:17:20,653 --> 00:17:23,184 Själv borde jag gå dit och sticka lite. 143 00:17:23,734 --> 00:17:26,613 Inget offer är tillräckligt stort. Ingenting! 144 00:17:27,214 --> 00:17:31,424 Men kom ihåg detta. Det här kommer att stanna här. 145 00:17:32,214 --> 00:17:34,773 Om detta kommer ut, hela helvetet kommer att bryta loss. 146 00:17:35,333 --> 00:17:39,194 - Håll käften. - Scouternas ära. 147 00:17:39,934 --> 00:17:43,024 Jag har hört det i mataffären. Är det inte hemskt? 148 00:17:43,655 --> 00:17:46,215 - Fruktansvärt. – Har du hört grevens sista önskningar? 149 00:17:46,774 --> 00:17:49,584 Det första oäkta barnet som föddes i Oxens tecken får alla pengar. 150 00:17:50,175 --> 00:17:52,594 Vi vet inte ens hur vi ska göra. 151 00:17:53,135 --> 00:17:55,695 Vi måste komma igång direkt. 152 00:17:56,255 --> 00:17:58,505 De flesta av oss tror att det bara är där att kissa med. 153 00:17:59,014 --> 00:18:01,756 - Hur skaffar man ett barn? - Fråga din mamma. 154 00:18:02,335 --> 00:18:06,906 Du kan låna min "Sex for Dummies" tills imorgon. Men bara tills imorgon. 155 00:18:07,736 --> 00:18:10,125 Vad säger vi till våra oskyldiga barn? 156 00:18:10,656 --> 00:18:14,625 – Tror du att killarna vet hur man gör? – Vi kunde alltid fråga dem. 157 00:18:15,365 --> 00:18:18,875 Har du hört talas om grevens önskemål? 158 00:18:19,576 --> 00:18:21,187 jag menar... 159 00:18:21,606 --> 00:18:25,606 Inte ett enda barn i den här staden vet om samlag. 160 00:18:26,366 --> 00:18:29,346 så vi funderade på att ge lektioner. 161 00:18:29,977 --> 00:18:31,346 lektioner i samlag. 162 00:18:31,737 --> 00:18:33,947 väl... 163 00:18:34,457 --> 00:18:36,526 Varför inte? 164 00:18:37,016 --> 00:18:40,567 Jag kommer att undervisa en snabbkurs i sann handarbete. 165 00:18:41,258 --> 00:18:43,678 Skulle du? 166 00:18:44,218 --> 00:18:46,567 Visst, men låt oss inte berätta för någon. 167 00:18:47,087 --> 00:18:52,388 - Hur är det med pojkarna? - Du har rätt. Pojkarna. 168 00:18:53,337 --> 00:18:55,337 Vet du vad? Låt Albert ta hand om dem. 169 00:18:55,817 --> 00:18:58,939 På med det! Vad kan jag göra? 170 00:18:59,578 --> 00:19:03,509 Ja, ni förstår... Vill du inte ha någon? 171 00:19:06,259 --> 00:19:09,278 Ja, ahhh... jag menar... Varsågod... 172 00:19:10,739 --> 00:19:14,778 Du känner fröken Carola, eller hur? 173 00:19:17,369 --> 00:19:19,900 Tja, det gör vi alla... 174 00:19:22,579 --> 00:19:25,250 Med ett undantag. 175 00:19:27,420 --> 00:19:30,609 - Jag kan inte gå till hennes ställe. - Jag förstår. 176 00:19:31,260 --> 00:19:36,810 Kan du gå och lägga ut det åt henne. Några ord om skatteläget, menar jag. 177 00:19:37,780 --> 00:19:42,911 Men det måste göras inkognito. Hon är vårt enda hopp. 178 00:19:43,820 --> 00:19:46,630 Ja, hon måste ha rätt? 179 00:19:47,221 --> 00:19:50,340 Vad fan hade du gjort utan henne? 180 00:19:50,981 --> 00:19:52,661 Du säger inte att han skulle göra det. 181 00:19:53,090 --> 00:19:55,232 Du kan berätta för alla dina korrupta vänner 182 00:19:55,742 --> 00:19:59,041 att de redan vet adressen. 183 00:19:59,702 --> 00:20:04,051 Även i kolsvart hittade de deras väg till fröken Carola. 184 00:20:09,781 --> 00:20:11,811 Jag är redo att förhandla. 185 00:20:12,301 --> 00:20:16,582 om borgmästaren kommer... 186 00:20:17,372 --> 00:20:18,983 Ja, det var vad hon sa. 187 00:20:19,423 --> 00:20:22,163 Aldrig! Aldrig i mitt liv! 188 00:20:22,743 --> 00:20:27,272 "Inga uppoffringar är för stora", var det inte det du sa borgmästare? 189 00:20:28,092 --> 00:20:31,782 – Vi har en whistle blower i vårt hus. – Ja, det är jag rädd för. 190 00:20:32,503 --> 00:20:35,764 - Det var inte bra. - Vad vet vi? 191 00:20:36,424 --> 00:20:40,073 Det är som ett skenande tåg. 192 00:20:40,783 --> 00:20:42,644 när den väl har börjat är det svårt att sluta. 193 00:25:09,637 --> 00:25:11,528 Nu går vi till lektion 3. 194 00:25:11,998 --> 00:25:16,317 Ibland kommer den inte bara stå upp av sig själv. Och du måste hjälpa honom lite. 195 00:25:17,117 --> 00:25:22,209 Bara kittla det bakom kronjuvelerna. Ibland hjälper det. 196 00:25:23,118 --> 00:25:25,078 Sedan tar du en banan. 197 00:25:25,558 --> 00:25:27,729 Varsågod. 198 00:25:37,439 --> 00:25:40,109 Vi sprider benen lite. 199 00:25:40,680 --> 00:25:45,599 Sedan tar du tag i bananen med höger hand och hjälp med den vänstra. 200 00:25:46,480 --> 00:25:50,760 Böj knäna lite. Och sedan låt denna härliga djungelfrukt 201 00:25:51,559 --> 00:25:55,839 rör dig långsamt. 202 00:25:59,560 --> 00:26:01,810 Där går ni tjejer. 203 00:26:02,320 --> 00:26:04,491 Upp och ner 204 00:26:05,001 --> 00:26:09,711 Fram och tillbaka. Fram och tillbaka. 205 00:26:10,560 --> 00:26:13,300 Du har det, lilla Paula. 206 00:26:13,880 --> 00:26:16,370 Fin och mjuk. 207 00:26:16,921 --> 00:26:19,311 Njut av det tjejer. 208 00:26:19,841 --> 00:26:24,091 Tänk på pojken också. Du måste hålla honom vid liv. 209 00:26:24,881 --> 00:26:28,071 Han måste också vara nöjd. Är det inte så tjejer? 210 00:26:28,722 --> 00:26:30,472 Ja, du har rätt. 211 00:26:30,922 --> 00:26:36,121 Fram och tillbaka Fram och tillbaka 212 00:26:37,042 --> 00:26:39,953 Fin och mjuk. 213 00:26:40,562 --> 00:26:43,473 Åh, det är så fint va? 214 00:26:47,842 --> 00:26:51,743 - Jag skulle vilja ha lite bananer - Vi är alla ute. 215 00:27:33,725 --> 00:27:35,405 Väl... 216 00:27:35,845 --> 00:27:41,325 Ta inte tag i för hårt i början. 217 00:27:42,286 --> 00:27:48,295 Snyggt och lätt annars du kommer att skrämma bort dem. 218 00:27:49,325 --> 00:27:50,585 - Förstår du? - Ja. 219 00:27:50,966 --> 00:27:53,846 Nåväl, låt oss se... 220 00:28:02,447 --> 00:28:05,287 Ja varför inte. Rolf, kom hit. 221 00:28:36,088 --> 00:28:39,568 Stå här, skulle du... Hoppsan... 222 00:28:42,808 --> 00:28:44,459 Alex och Paul, här. 223 00:28:47,289 --> 00:28:50,979 Häromdagen, när jag stod... Nej, det var inte min mamma. 224 00:28:51,690 --> 00:28:53,720 Är du galen! Jag är inte sån! 225 00:28:54,210 --> 00:28:56,139 Och så tänkte jag... 226 00:28:57,450 --> 00:29:00,149 något måste vara ruttet i staten Danmark... 227 00:29:02,569 --> 00:29:04,430 Gud, tjejer! Kom hit... Lollies... 228 00:29:41,212 --> 00:29:45,601 Ett, två, tre. En, två, tre... Precis som en vals... 229 00:29:46,411 --> 00:29:48,161 Ett, två, tre. 230 00:29:48,612 --> 00:29:52,052 Kom igen. Ett, två, tre. 231 00:29:52,812 --> 00:29:56,993 Lägg lite ansträngning på det. Ett, två, tre. 232 00:29:57,773 --> 00:30:02,092 Det är bra. Kom igen. Lägg lite ansträngning på det. 233 00:30:03,973 --> 00:30:08,754 En, två, tre kom igen. Ett, två, tre. Lite mer. 234 00:30:09,613 --> 00:30:14,254 Snabbare! Ett, två, tre. Där går du. Lala-la-la... 235 00:30:17,813 --> 00:30:21,464 Kom igen. Ett, två, tre. 236 00:30:35,775 --> 00:30:39,425 Ja, nu byter vi till Polka. 237 00:30:40,134 --> 00:30:42,455 Ett, två, tre och fyra. 238 00:30:42,975 --> 00:30:44,515 en etta, en tvåa, du gör det. 239 00:30:49,936 --> 00:30:52,186 Ett, två, tre och fyra. 240 00:30:52,696 --> 00:30:55,046 Snygga, korta och kraftfulla slag. 241 00:30:55,575 --> 00:30:57,506 Där går du. Där går du. 242 00:30:57,976 --> 00:30:59,766 Oj, oj... Tja... 243 00:31:00,216 --> 00:31:01,966 Rolf, du ligger lite efter. 244 00:31:02,415 --> 00:31:04,766 Kom igen! 245 00:31:05,297 --> 00:31:07,116 Ett, två, tre och fyra. 246 00:31:07,576 --> 00:31:09,896 Håll inte tillbaka. 247 00:31:10,416 --> 00:31:14,247 Ett, två, tre och fyra. 248 00:31:14,977 --> 00:31:17,957 Skruva på det titthålet. 249 00:31:19,937 --> 00:31:23,027 Det här är inget som det verkliga sak. Men det är nära. 250 00:31:24,498 --> 00:31:26,458 Det är mycket bättre att göra det med en riktig kvinna. 251 00:31:26,938 --> 00:31:29,218 Istället för att få en flisa i den... ... det kittlar på ett skönt sätt. 252 00:31:32,857 --> 00:31:35,978 Jag känner mig konstig. Jag tror jag ska kissa själv. 253 00:31:36,617 --> 00:31:39,147 Jag ska kissa. Nej det är bättre än att kissa. 254 00:31:42,377 --> 00:31:44,658 Jag tror att min willie kommer att explodera. 255 00:31:52,939 --> 00:31:54,269 Jag blir förbannad. 256 00:31:55,098 --> 00:31:58,578 Nåväl, nu måste vi täppa igen dessa titthål. 257 00:31:59,378 --> 00:32:01,128 Jag vet att ni alla är oroliga. 258 00:32:01,578 --> 00:32:06,359 Och jag vet varför. Några riktigt konstiga saker har hänt i den här staden nyligen. 259 00:32:07,220 --> 00:32:11,010 Men striden är inte förlorad än. 260 00:32:11,740 --> 00:32:16,339 Själv ska jag hälsa på fröken Carola. Och med min kraftfulla, stora och enorma - 261 00:32:17,180 --> 00:32:21,530 - ahhh... auktoritet. Jag ska övertyga henne för att uppfylla vår första plan. 262 00:32:44,861 --> 00:32:48,341 Bli inte för upphetsad. 263 00:32:54,782 --> 00:32:56,782 Och vad är det för fel på dig? 264 00:32:58,621 --> 00:33:01,013 Inte så. Du måste gå till frisören. 265 00:35:44,271 --> 00:35:45,950 När det känns bra 266 00:35:46,390 --> 00:35:50,080 vira dina ben runt hans hals hela vägen, sådär. 267 00:35:50,791 --> 00:35:52,862 Du är en riktig trupp, Paula. 268 00:35:53,351 --> 00:35:55,351 Vad nu? 269 00:35:57,232 --> 00:35:59,652 Gud, det är borgmästaren! 270 00:36:00,192 --> 00:36:03,382 Snabbt, tjejer. Dölj... 271 00:36:15,713 --> 00:36:19,823 Allsmäktige gud, är det du Felix? Bienvenue. 272 00:36:30,873 --> 00:36:33,194 Det var ett tag sedan... 273 00:36:33,714 --> 00:36:35,743 Är du här för att återuppleva gamla minnen? 274 00:36:36,234 --> 00:36:38,234 Nej, nej. Gud nej. Inget sådant. 275 00:36:38,714 --> 00:36:41,134 Vad är det då? 276 00:36:41,674 --> 00:36:44,583 Det handlar om grevens testamente. 277 00:36:45,194 --> 00:36:47,614 - Du vill... . - NEJ! 278 00:36:48,154 --> 00:36:50,405 Min kära gamla vän... 279 00:36:50,914 --> 00:36:54,744 Snälla fröken Carola, du är min käraste... mitt enda hopp. 280 00:36:55,474 --> 00:36:58,525 Vad tycker du, så att du skulle inte behöva betala någon inkomstskatt 281 00:36:59,155 --> 00:37:00,945 om att föda ett oskyldigt barn? 282 00:37:01,394 --> 00:37:04,974 – Det är där jag drar gränsen. - Carola... 283 00:37:05,675 --> 00:37:08,905 Fundera på vad som kan hända. Tänk efter alla anständiga, oskyldiga människor som bor här. 284 00:37:09,546 --> 00:37:11,546 Jag har redan gjort min plikt. 285 00:37:12,026 --> 00:37:15,185 Tänk på alla stadens unga och oerfarna tjejer. 286 00:37:15,835 --> 00:37:17,066 Jag har. 287 00:37:17,435 --> 00:37:22,006 Okej. Jag ska göra det. På ett villkor... 288 00:37:22,835 --> 00:37:26,835 Det du, kära Felix, i all din ära 289 00:37:27,596 --> 00:37:31,947 och olägenheter kommer att göra mig äran. 290 00:37:32,757 --> 00:37:36,797 Aldrig! Inte över min döda kropp. Vad tror du att väljarna skulle säga? 291 00:37:37,547 --> 00:37:41,447 Det är mitt tillstånd. 292 00:37:44,987 --> 00:37:49,337 Tänk på det tills ikväll. Du ska väl på grevens fest? 293 00:39:26,203 --> 00:39:28,942 Ja. Snälla, alla bottnar. 294 00:39:46,204 --> 00:39:47,883 Mina damer och herrar. 295 00:39:48,324 --> 00:39:51,974 Som en speciell hälsning till våra herrar... ...och damer... 296 00:39:52,684 --> 00:39:57,354 låt mig presentera er alla för fittorna... ... grevens gåva till dig: 297 00:39:58,204 --> 00:40:01,293 Paris Can Can Girls. Ta bort det tjejer! 298 00:42:15,891 --> 00:42:17,261 Få bort de fruktansvärda kvinnorna! 299 00:42:22,812 --> 00:42:24,422 bravo! bravo! 300 00:42:24,851 --> 00:42:28,181 Sätta sig! Du är en skam! 301 00:42:43,333 --> 00:42:44,593 En, två... 302 00:42:50,452 --> 00:42:53,293 Får jag få den här dansen Miss Dyveke? 303 00:43:18,335 --> 00:43:22,585 Sluta köra din näsa upp för mig hela tiden. Är du avundsjuk? 304 00:43:24,414 --> 00:43:26,514 Du kunde ha berättat för mig. 305 00:43:30,295 --> 00:43:34,435 Låt oss slå ribban. Innan vi är släpade ut på golvet igen. 306 00:43:36,046 --> 00:43:39,736 Kan jag prata med borgmästaren ensam, tack? 307 00:43:41,296 --> 00:43:44,066 Läkaren kommer att gå med oss. 308 00:43:45,495 --> 00:43:48,656 Vad sägs om en liten djävul i bar, pastor Frydenhoej? 309 00:43:49,296 --> 00:43:51,436 Nej. Nej nej. 310 00:44:15,377 --> 00:44:17,908 - Vart tog alla vägen? - De är borta. 311 00:44:20,057 --> 00:44:22,307 Titta, där är de. 312 00:44:24,658 --> 00:44:26,377 Herregud. 313 00:45:20,900 --> 00:45:24,480 Jag tror jag ska gå ut och kolla min kroppstemperatur. 314 00:46:11,704 --> 00:46:13,804 Vart har de tagit vägen? 315 00:46:14,304 --> 00:46:16,304 - Felix! - Är de borta? 316 00:46:16,784 --> 00:46:21,874 - Felix! Det är ett mirakel. - Så länge de inte... 317 00:46:22,784 --> 00:46:25,455 Vi måste hitta dem. Kom igen tjejer! 318 00:46:26,825 --> 00:46:29,665 - Unga Paula är inte här heller. - Det är fruktansvärt. 319 00:46:30,265 --> 00:46:34,834 Mamma, du måste hitta henne och göra säker på att hon inte beter sig som vi gjorde en gång... 320 00:46:35,665 --> 00:46:37,805 Jag tror att de sprang på det sättet. 321 00:46:38,305 --> 00:46:41,814 Jag går den här vägen, och du går den vägen. 322 00:46:44,346 --> 00:46:45,996 Alex? 323 00:46:46,425 --> 00:46:48,706 Unga Betty? 324 00:47:25,708 --> 00:47:28,308 Ta ut den. Ta tag i det. 325 00:47:58,868 --> 00:48:01,259 – Kittlar det? - Ja. 326 00:48:03,029 --> 00:48:05,130 Känner du något? 327 00:48:05,630 --> 00:48:08,650 – Jag är nästan inne. - Åh, härligt. 328 00:48:10,630 --> 00:48:13,330 Det är en liten extra fjäder här... 329 00:48:45,712 --> 00:48:47,082 Alex! 330 00:48:47,471 --> 00:48:49,752 Polly? 331 00:48:51,551 --> 00:48:53,411 Betty? 332 00:48:57,912 --> 00:49:00,443 Dyveke? Dyveke? 333 00:49:00,992 --> 00:49:04,182 Dyveke! 334 00:49:06,952 --> 00:49:08,912 Läkare! Läkare! 335 00:49:09,392 --> 00:49:13,012 Jag är livrädd. Vad har hänt till vårt unga oskyldiga barn? 336 00:49:13,713 --> 00:49:18,524 Eftersom du är en så härlig person, jag tänkte... 337 00:49:24,913 --> 00:49:26,593 Jag tittar upp. 338 00:49:32,354 --> 00:49:35,404 Du har förstört min natt. Och hur ser det ut? 339 00:49:36,034 --> 00:49:38,204 Du har druckit med killarna. 340 00:49:38,715 --> 00:49:40,155 Min kära Dyveke, jag måste... 341 00:49:40,554 --> 00:49:43,675 Jag är inte din lilla Dyveke längre. Vi är klara! 342 00:49:47,115 --> 00:49:49,215 Betty och Alex, var är ni? 343 00:49:54,594 --> 00:49:57,156 Manfred, var är du? 344 00:49:59,356 --> 00:50:02,515 Paula? Unga Paula? Paula? 345 00:50:03,156 --> 00:50:05,926 Alex? Betty? 346 00:50:14,596 --> 00:50:17,547 Nej, jag kan inte... 347 00:50:18,956 --> 00:50:22,076 Nej. Nej. Nej. Nej. 348 00:50:23,677 --> 00:50:27,786 Nej. Mina byxor. Sluta tjejer! Det är inte min kopp te. 349 00:50:28,556 --> 00:50:32,907 Finns det inte en riktig man här? En riktig mansman. 350 00:50:33,718 --> 00:50:35,048 Inga! Inga! 351 00:50:35,437 --> 00:50:40,077 Nej, nej! Nej Nej! 352 00:50:40,917 --> 00:50:44,608 Rosa? Rolf? 353 00:50:45,397 --> 00:50:47,497 Rosa, , , 354 00:52:28,163 --> 00:52:30,094 Det är bra. 355 00:52:37,764 --> 00:52:39,554 Åh kära du. 356 00:53:59,527 --> 00:54:02,407 Att göra det i det här hålet kommer inte att få mig gravid. Det känns bra där inne också. 357 00:54:36,049 --> 00:54:37,909 Kom hit, min älskade. 358 00:55:03,091 --> 00:55:06,462 Stella! Vad gör du! Kom till mamma! 359 00:55:07,132 --> 00:55:10,681 - Vad nu? - Stella, hur kunde du göra en sådan sak? 360 00:55:12,852 --> 00:55:14,531 Vad nu? 361 00:56:00,855 --> 00:56:03,664 Han gör det själv. Det finns inget för oss att göra här. Låt oss gå. 362 00:56:18,376 --> 00:56:20,376 Hej? 363 00:56:22,696 --> 00:56:27,196 - Ah, jag kan inte göra det längre. - Hej. 364 00:56:31,856 --> 00:56:33,115 Var är du? 365 00:56:35,296 --> 00:56:37,927 Dyveke? Nej, det är inte du. 366 00:57:14,738 --> 00:57:17,509 - Har du sett unga Paula? - Nej. 367 00:57:20,219 --> 00:57:23,728 Hector! Selma! Kom hem! 368 00:57:25,739 --> 00:57:26,719 Rosa! 369 00:57:30,898 --> 00:57:33,319 Kom hit genast! 370 00:57:39,939 --> 00:57:43,729 Polly, var är du mitt söta barn? Mamma här! 371 00:57:44,459 --> 00:57:48,010 Polly? Min herre... 372 00:57:51,619 --> 00:57:55,241 Sluta! Åtminstone när jag pratar med dig! 373 00:58:15,101 --> 00:58:20,541 Felix! Samla rådet. Det finns något som inte borde hända. 374 00:58:38,783 --> 00:58:42,683 Du borde skämmas över dig själv. Gå in här! 375 00:58:43,422 --> 00:58:46,022 Vi har riktiga underbarn här, va? 376 00:58:47,663 --> 00:58:50,613 För att skydda stadens moral måste vi 377 00:58:51,583 --> 00:58:54,003 samla ihop en grupp vakter i 30 dagar 378 00:58:54,543 --> 00:58:58,333 för att se till att de unga tjejerna beter sig anständigt. 379 00:58:59,063 --> 00:59:03,344 I vissa extrema fall kan vi behöva satte flickorna i husarrest. 380 00:59:04,144 --> 00:59:08,534 Bara vi, de sanna herrarna i denna stad, är 381 00:59:09,344 --> 00:59:11,944 får agera moralväktare här. 382 00:59:12,504 --> 00:59:13,584 Amen. 383 00:59:41,386 --> 00:59:44,125 Chefredaktörens döttrar är bra på det, va? 384 00:59:44,706 --> 00:59:47,655 Ja, de föddes så. 385 00:59:48,266 --> 00:59:50,796 Måste vara kul att ha den förmågan. 386 00:59:54,466 --> 00:59:56,676 Bra unga Yrsa. 387 00:59:58,187 --> 01:00:00,537 Det är så bra unga Yrsa 388 01:00:01,707 --> 01:00:04,376 En, två, tre, fyra... 389 01:00:31,149 --> 01:00:34,028 Jag trodde jag såg din dotter springa på övervåningen. Till vinden. 390 01:00:34,628 --> 01:00:37,749 Omöjlig. Jag ska ta en titt själv. 391 01:00:54,390 --> 01:00:57,650 Nej, det är helt tomt där uppe. 392 01:00:58,310 --> 01:01:01,609 Un muchacho en Soho... 393 01:01:02,270 --> 01:01:04,830 - Hab’a, , , - Hab'a... 394 01:01:05,390 --> 01:01:11,121 Hab’a un muchacho en Sohohooooo... . 395 01:01:14,430 --> 01:01:17,550 Min lärare är kräsen med det. 396 01:01:30,431 --> 01:01:33,761 Bra, min tjej. Nej, jag ger dig din utmärkelse. 397 01:02:02,233 --> 01:02:05,674 Allsmäktige Gud, den här staden verkar ha lugnat ner sig. 398 01:02:06,354 --> 01:02:10,564 Tack vare stans finaste! 399 01:02:11,354 --> 01:02:14,763 Ja, men det är snart för sent. 400 01:02:15,433 --> 01:02:19,263 Jag menar, om det ska bli ett barn född i Oxens tecken. 401 01:02:21,714 --> 01:02:24,695 - Vad är det för fel, Dyveke? - Det måste vara värmen. 402 01:02:25,315 --> 01:02:27,735 Har hon ätit något hon kan vara allergisk mot? 403 01:02:28,275 --> 01:02:31,925 - Hon kanske inte har underkläder på sig. - Hon är inte gravid hoppas jag? 404 01:02:50,196 --> 01:02:52,825 Ja, ja, ja. Jag är gravid. 405 01:02:53,396 --> 01:02:55,606 Vad pratar du om barn? 406 01:02:56,115 --> 01:02:58,785 Hur... . ? Av vem?? 407 01:02:59,356 --> 01:03:01,177 Detta är en katastrof! 408 01:03:01,636 --> 01:03:04,587 Vi måste gifta henne så snart som möjligt! 409 01:03:05,197 --> 01:03:10,996 Nej, vi gör det här långsamt. Kanske vår lilla dotter. Vår lilla oskyldiga dotter 410 01:03:11,996 --> 01:03:16,036 ska gå igenom hennes förlossning först. 411 01:03:16,797 --> 01:03:19,186 Res bort en kort stund, vill du... 412 01:03:19,718 --> 01:03:24,707 Och vi ordnar bröllopet... 413 01:03:25,597 --> 01:03:28,617 Med vem? Nu när Hector är ute ur bilden! 414 01:03:29,238 --> 01:03:31,628 - Vem är pappan? - Vad har hänt? 415 01:03:32,997 --> 01:03:34,437 - Jag är gravid. – Dyveke! 416 01:03:34,838 --> 01:03:37,258 Och hur vet du att det inte är Hector? 417 01:03:37,798 --> 01:03:41,379 Av samma anledning som du vet att jag är din dotter. 418 01:03:43,319 --> 01:03:45,418 Dyveke! 419 01:03:45,918 --> 01:03:50,129 Tänk om detta försvinner? 420 01:03:50,918 --> 01:03:56,498 Jag kanske inte kan röra... hålla dig i handen. 421 01:03:57,478 --> 01:04:02,709 Men även om denna olycka har inträffat, Jag står vid din sida. 422 01:04:03,639 --> 01:04:06,970 Skulle du gifta dig med mig ändå? 423 01:04:10,119 --> 01:04:13,380 Det vore nog bäst om du gå bort en kort stund. 424 01:04:14,039 --> 01:04:18,111 tills leveransen är klar. Inkognito förstås. 425 01:04:18,881 --> 01:04:23,060 Tack Hector. Bara en sak till... 426 01:04:24,920 --> 01:04:28,571 Hur kunde borgmästaren tillåta sig att lura oss 427 01:04:29,281 --> 01:04:32,120 genom att ha sin egen dotter sova med en okänd man 428 01:04:32,721 --> 01:04:35,350 för att kvalificera sig för grevens förmögenhet? 429 01:04:35,920 --> 01:04:39,012 Jag försäkrar dig att jag inte har något med detta att göra. 430 01:04:39,641 --> 01:04:41,322 Nu vill vi alla vara en del av detta! 431 01:04:41,762 --> 01:04:44,921 Ja, och tiden rinner iväg! 432 01:04:45,561 --> 01:04:49,492 Vänta. Får jag ge dig ett litet ord av råd? 433 01:04:50,242 --> 01:04:54,702 Min dotter är inte, så vitt jag vet, stadens enda unga flicka 434 01:04:55,522 --> 01:04:58,403 som har hamnat i problem 435 01:04:59,002 --> 01:05:03,602 Mina herrar, ett par som dina flickor har försätta sig själva i samma situation. 436 01:05:04,442 --> 01:05:07,212 Men låt oss inte glömma att vad som än händer, 437 01:05:07,803 --> 01:05:12,303 vem det än händer, det kommer att påverka oss alla på ett positivt sätt. 438 01:05:13,122 --> 01:05:16,244 Grevens pengar kommer att stanna i stan. 439 01:05:16,884 --> 01:05:20,673 Jag tror att jag talar på allas vägnar, till och med Pastor Frydenhoej, när jag säger 440 01:05:21,404 --> 01:05:26,463 låt oss skjuta upp alla äktenskap till efter Oxens tecken har passerat. 441 01:05:27,364 --> 01:05:30,773 Vi måste alla stå enade i denna fråga. 442 01:05:31,443 --> 01:05:35,905 Jag ber er alla, gör mig denna tjänst. 443 01:05:38,444 --> 01:05:41,004 Någon sa "favör"? 444 01:05:45,644 --> 01:05:47,575 Är det inte du Felix? 445 01:05:48,044 --> 01:05:53,065 Kan du ... . Vänligen lämna rummet. Mötet ajourneras. 446 01:05:53,965 --> 01:05:57,226 Tur för dig. För jag har några vänliga råd... 447 01:05:57,886 --> 01:06:01,326 Ni känner alla mig. Var och en av er. 448 01:06:02,005 --> 01:06:04,145 Ut och in. Fram och tillbaka. 449 01:06:04,645 --> 01:06:08,576 – Kanske med ett undantag. - Det är olämpligt. 450 01:06:09,326 --> 01:06:13,537 Jag ska berätta för pastorn vad som är olämpligt. 451 01:06:14,327 --> 01:06:17,977 Att fria till en ung oskyldig flicka att sätta en oönskade barn in i denna grymma värld 452 01:06:18,687 --> 01:06:21,006 bara för att du inte skulle betala någon inkomstskatt 453 01:06:21,526 --> 01:06:25,667 och behåll ditt fina stadshus, komplett med kloster, tornklocka och klockor! 454 01:06:26,446 --> 01:06:31,297 Och så att vissa viss andlig man kunde få sin del 455 01:06:32,168 --> 01:06:35,288 så att han kunde få sin lilla drick då och då. 456 01:06:35,927 --> 01:06:39,297 Och göra moderliga besök på kapital två gånger om året. 457 01:06:40,808 --> 01:06:42,558 Ah, gud. 458 01:06:43,848 --> 01:06:45,147 Polisinspektör? 459 01:06:45,527 --> 01:06:47,808 Måste jag titta på det här? 460 01:06:48,328 --> 01:06:50,329 Ja, det gör du lille polis. 461 01:06:50,809 --> 01:06:53,619 Ska jag komma fram den här tiden på dygnet? 462 01:06:54,209 --> 01:06:57,689 Du är skyldig mig 50 kronor sedan sist. 463 01:06:59,769 --> 01:07:03,419 Och ni andra. Med din höga moral! 464 01:07:04,128 --> 01:07:07,709 Som du kanske har märkt, alla stadens unga honor har sprungit 465 01:07:08,409 --> 01:07:10,620 runt med tungan hängande ut, jagar 466 01:07:11,129 --> 01:07:15,199 varje hane bara för en snabbis. 467 01:07:15,969 --> 01:07:20,080 Och du blundar för det! Bara på grund av skatter. 468 01:07:20,850 --> 01:07:23,899 Du vill ha din tårta och äta den också. 469 01:07:24,529 --> 01:07:28,109 Och du kommer att förstöra denna unga kvinnas liv! 470 01:07:28,811 --> 01:07:32,461 Och ni är stadens så kallade vise män! 471 01:07:33,171 --> 01:07:35,340 Du säljer ut dina egna döttrar för ett nickel. Och låter dem inte ens behålla en man. 472 01:07:35,851 --> 01:07:39,081 Mannen som är far till deras barn. Ditt barnbarn. 473 01:07:39,731 --> 01:07:41,481 Borgmästare! 474 01:07:44,490 --> 01:07:49,901 Vet du vad det är? Det kallas hallick. Och det är straffbart. 475 01:07:50,852 --> 01:07:53,482 Politiker. Åh, åt helvete med dig! 476 01:07:59,172 --> 01:08:02,471 Om du vill att jag ska stänga upp och gör dig en tjänst 477 01:08:03,131 --> 01:08:05,622 då tar man hand om moralen. 478 01:08:08,132 --> 01:08:11,112 Då ligger synden på mitt bord. 479 01:08:17,572 --> 01:08:23,152 Det är emot sann kristen tro 480 01:08:24,133 --> 01:08:29,153 att inte låta dina döttrar gå till byta med en man vid sin sida. 481 01:08:30,054 --> 01:08:32,153 Okej. 482 01:08:33,493 --> 01:08:38,374 Jag har vetat det hela tiden. Och spelade spelet också, men nu är spelet över. 483 01:08:39,254 --> 01:08:44,103 Jag hoppas att tjejerna agerar på egen hand och prata med pastor Frydenhoej. 484 01:08:44,974 --> 01:08:48,064 Och nu är du... Miss borgmästare! 485 01:08:48,694 --> 01:08:52,454 Jag är pappa till Dyvekes barn! 486 01:08:54,015 --> 01:08:58,125 Och jag ska göra henne till min fru med eller utan din välsignelse! Förstå?! 487 01:08:58,885 --> 01:09:01,515 - Jag blir förbannad. - Adjö mina damer. 488 01:09:02,095 --> 01:09:04,165 Andreas. 489 01:09:05,735 --> 01:09:09,596 Låt kvinnorna agera 490 01:09:10,336 --> 01:09:12,686 om männen inte kan. 491 01:09:17,846 --> 01:09:20,546 Vi önskade oss inte denna situation Pastor. 492 01:09:21,136 --> 01:09:25,066 Men nu måste vi agera på vårt olyckliga barns vägnar 493 01:09:25,807 --> 01:09:27,877 och skruva på grevens pengar. 494 01:09:28,377 --> 01:09:30,517 Ja, det är sant. 495 01:09:31,017 --> 01:09:35,797 Kommer du ihåg sommaren 1904? 496 01:09:36,656 --> 01:09:40,167 Vem lovade du evigt förtroende 497 01:09:40,847 --> 01:09:44,888 och sedan stulit något som du inte kunde lämna tillbaka? 498 01:09:45,657 --> 01:09:50,397 Det var samma år som du lockade upp mig till den höstacken nere på Hjorrtholm. 499 01:09:51,258 --> 01:09:53,077 Har vi inte glömt? 500 01:09:53,537 --> 01:09:56,657 Jag blev frestad. Jag blev frestad. 501 01:10:02,939 --> 01:10:06,658 Jag slår vad om att din fru kunde höra mer. 502 01:10:07,379 --> 01:10:09,769 Men tänk om detta försvinner? 503 01:10:10,299 --> 01:10:13,419 Sluta för guds skull. 504 01:10:14,059 --> 01:10:18,559 Jag ska gifta mig med dem alla före påsk. 505 01:10:27,020 --> 01:10:31,340 - H... Hej. Någon hemma? - Ja, jag. Alla är på bröllopet. 506 01:10:32,140 --> 01:10:36,209 Det var precis vad jag tänkte. De ska alla gifta sig 507 01:10:36,980 --> 01:10:42,561 och är därmed diskvalificerade. Och jag trodde att vi kunde... 508 01:10:45,381 --> 01:10:47,061 Det är sant... Selma! 509 01:10:47,620 --> 01:10:51,941 Jag har alltid gillat din stora... vackra... ögon... 510 01:10:57,660 --> 01:11:01,451 – Selma, jag är inte sådan. - Du kommer att bli... 511 01:16:02,516 --> 01:16:04,516 Allt är borta. 512 01:16:04,997 --> 01:16:08,087 Inte ett enda barn som fötts utanför ett heligt äktenskap. 513 01:16:08,717 --> 01:16:12,337 – Vi håller vår moral här i stan! - Åh, åt helvete med moralen. 514 01:16:13,038 --> 01:16:15,807 Och alla som håller den goda moralen. 515 01:16:17,238 --> 01:16:20,188 Från och med nu kommer det att bli dyrt att vara vi. 516 01:16:29,959 --> 01:16:34,029 - Gud, brinner något? - Tror du att det brinner? Låt oss gå! 517 01:16:49,400 --> 01:16:52,589 Ja, som ni ser... Grevens sista önskningar uppfylls. 518 01:16:53,240 --> 01:16:56,889 Och både Carola och pappan... 519 01:16:57,599 --> 01:16:59,419 Det skulle vara jag. 520 01:16:59,870 --> 01:17:01,169 ... mår bra. 521 01:17:01,559 --> 01:17:07,501 Länge leve Carola och Albert! Hurra, hurra, hurra! 522 01:17:08,305 --> 01:17:14,734